重庆市工业与应用数学学会(http://artsoncqu.eicp.top/cqsiam Chongqing Society for lndustrial and Applied Mathematics of China)


SCI论坛交流探讨高校菁英 → 学院的英文译名似可商榷


  共有7763人关注过本帖树形打印复制链接

主题:学院的英文译名似可商榷

帅哥哟,离线,有人找我吗?
happylid
  1楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 没有
等级:大三 帖子:161 积分:568 威望:5 精华:0 注册:2003/3/13 17:56:21
  发帖心情 Post By:2003/5/21 19:13:52 [显示全部帖子]

其实数理一词没有什么争辩,为什么改名,肯定是更符合现在的发展,只不过,对于英语翻译,却是不应该叫College,这是很多高校共同的翻译问题,Faculty或者School是最恰当的,College往往是指一个相对独立的学院,比如他们的学生住就是一个四合院,这是国外关于College的定义,我认为这些都不是主要问题,语言是用来交流的,大家懂就行了。l

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
happylid
  2楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 没有
等级:大三 帖子:161 积分:568 威望:5 精华:0 注册:2003/3/13 17:56:21
  发帖心情 Post By:2003/5/21 22:32:44 [显示全部帖子]

无论怎么讲,mathematics and science让我总觉得不妥,他们两个不是and的关系。请教一下老外,当然这是个人意见

 回到顶部
重庆市工业与应用数学学会成立于2002年12月21日,重庆大学党委书记、重庆市科协主席祝家麟教授担任首届理事长,第二任理事长是数学建模全国组委会委员、重庆赛区主任,重庆大学杨虎教授,现任理事长是杨虎教授