主题：云山雾绕说英语[转帖]

　　　　　　　　　　　　　　　－简　杨－ 　　生活在北美的中国人，面临的困难之一是语言的沟通问题。很多人在刚到异国 时觉得自己变成了文盲和傻子。我个人对英语的看法是，它永远是自己的第二语言 ，即使我在这里生活三十年，一种根本的隔膜感还是无法克服。 　　中文之于我们中国人，犹如皮肤之于人体，亲密无间，不可分割。它弹性极强 ，伸缩自由，是我们生存中不可或缺的保护层。而英语却是如同穿在身上的冬衣， 厚重笨拙。用英语表达自己的感情，如同戴着棉手套和人握手，疏离感总是存在的 。 　　我有一次在公车上听到两个中国妇女聊天。其中一位说道，“我现在去医院再 也不要我先生陪着了，连比带划，医生总能听得懂。”其实连比带划的辛酸只有她 们自己懂得。我的一位朋友来加拿大后怀了二胎。去做Ｂ超时，她听见医生不停地 说着一个词，这个词听上去和加拿大的一个城市里贾纳（Ｒｅｇｉｎａ）非常接近 。出了医院后，她问丈夫，为什么医生不停地说里贾纳，难道化验结果非得送到里 贾纳吗？她的丈夫听了大笑不止。原来医生说的是“阴道”（Ｖａｇｉｎａ），和 Ｒｅｇｉｎａ不过是两个字母的区别。她的故事几乎成了我们之间的经典笑话。看 病可能是出笑话最多的时候。我们以前学的有关病情的英语有限，不外乎一些感冒 ，腹痛，牙痛或发烧之类的词，但人们生病的时候，身体才不管你知道几个词呢。 一位留学生由于水土不服，便秘（ｂｅｉｎｇ　ｃｏｎｓｔｉｐａｔｅｄ）了很多 天。无可奈何之际，只好求助医生。但他不知道如何表述，无论如何和医生比划， 还是不能说个明白。困窘之际，他突然想起了“供大于求”这个成语。这位先生便 对医生说，很多天来，他是只“进”（Ｉｎ）无“出”（Ｏｕｔ）。医生大悟，连 忙问他“进”（Ｉｎ）了几天了。看病的结果是皆大欢喜。这个故事同我朋友闹的 笑话堪称是姊妹花。 　　中餐馆是个最有意思的地方，那里很多别处看不到的奇人怪事。西人酷爱中餐 ，对中国人的英语的忍受力也格外地高。几年前，我打过工的一家餐馆刚转手到一 位广东移民的手里。女老板看得懂菜单却听不懂英语，而电话定餐的客人却非常多 。这位女老板每听见客人说一道菜，就要求对方把单词拼写下来。我经常听见她冲 着电话说，“Ｈｏｗ　ｔｏ　ｓｐｅｌｌ　ｉｔ？”有时候为了吃一顿中餐，客人 在电话里得折腾二十分钟。老板的生意却格外地好，大概是那些客人花费了口水后 格外饥饿了的缘故。几年过去后，这位女老板对付外卖的速度快得惊人。在北美的 中国小餐馆里，不知有多少广东人是这样开始做生意的。一位老移民在她的回忆录 里写到了她公公的一件往事。这位中餐店的老板能听得懂菜单，却不认得一个字。 一天，有个哑巴顾客来到店里，在纸上写了：“Ｅｇｇ　ａｎｄ　ｂａｃｏｎ，ｓ ｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｕｐ”（意思是鸡蛋和咸肉，蛋黄朝上）。当时店里无人， 这位老板只好走到后门去等着行人，最后终于等来一个路人，人家把纸上写的内容 念给他听。然而，几十年后，一位在澳洲中餐馆工作的大厨却没有那么幸运。一天 ，一对老年夫妻带着一条狗走了进来，当时店里很清冷，老板出去办货，招待还没 有上班。这个大厨只好硬着头皮上来应付。老夫妇点了几个菜，又指着那条狗说， 这狗跟他们生活很长时间了，就像他们的孩子一样，希望大厨也给狗做点东西吃。 大厨只听得懂狗和吃几个字。大厨牵着狗进了后面的厨房。过了好长时间，他端了 一锅香喷喷的东西走出来。老夫妻吃得连声说好，吃完了，问厨子他们的狗在何处 。可怜的厨子竟已经把狗杀了做菜吃了。这位厨子据说后来被驱逐出境了。也难怪 ，对老外来说，杀狗和杀人差不多，罪不容赦。故事不知是真是假，但流露着一种 唯有移民们才能理解的苦涩的味道。 　　听说现在汉语也有了专门对付外国人的“托福”考试。Ｘ期的联合早报登了一 条消息，说欧美人士在考汉语时笑话甚多。文章举了一个例子。说是小王和小张在 谈论小李的时候，小李来了。小王说了句“话说曹操，曹操就到”。这句话和英文 里的“Ｓｐｅａｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｖｉｌ”几乎就是一个意思。此题 的问题是，曹操指的到底是谁，小王，小张，小李，还是曹操？绝大多数老外倒霉 蛋都选了曹操。看了那条消息后，我忍不住想：居然成了“话说曹操，曹操不到” 了！我们中国人总算为自己的手套英语出了一口恶气。