主题：数学使人聪明、统计使人理性、做聪明理性的人

 顶一个！

标题很好：短，但有力，震撼效果，超级棒！

不过 Rao 的那两句话老兄的翻译可能还可以更好一点的：第二句话的意思是说“从根本上讲，所有的判断都是统计学”。这里的rationale不是理性(rational)。而是基本原则的意思。当然整个句子的意思也可以引申为，学好了统计学，就会在判断的时候比较wise，因此老兄说“统计使人理性”也还是说得过去的。

老兄知道小弟我有好为一字师的毛病，不要生气哈。

至于学院名称，我觉得过几年又改为“数计学院”，然后再过几年又改为“计统学院”，三个系的名称轮流坐庄，皆大欢喜，就大家都没有意见了。

 哦，原来如此。

我看到这个帖子的第一反应是这是老兄翻译的，第二反应是可能老兄误把 rationale 看成 rational 了，因此兄弟之间嘻嘻哈哈一下，过一把一字师的瘾。结果没想到原来是砖家的翻译作品，看来是我搞错了。至于老兄提到的翻译理论，于我更是天书，我是一窍不通。

不过我还是希望看到这个帖子的我们学院的学生，谁也不要迷信，自己动手查一下字典，或者更进一步，找来这句话的出处的原文和中文翻译本，动手动脑折腾他一番，应该可以学到很多东西的，因为我相信这本书的中文翻译本中应该有更多更精彩的翻译等待你们去发掘。

 http://ifile.it/6sz5xh/raoooo9810231113.rar

以上是C.R.Rao的那本名著《Statistics and Truth》英文版的下载地址。其开篇词是这样的：

Knowledge is what we know.
Also, what we know we do not know.
We discover what we do not know.
Essentially by what we know.
Thus knowledge expands.
With more knowledge we come to know.
More of what we do not know.
Thus knowledge expands endlessly.
* * *
All knowledge is, in final analysis, history.
All sciences are, in the abstract, mathematics.
All judgements are, in their rationale, statistics.

反复朗诵了几遍以后，我必须得承认，我不知道怎样翻译，尽管我自认为明白了作者要表达的意思。要知道，英语里面把一个名词单独顿开，是一种很强的语气，因此最后三句话是特别强调历史、数学和统计这三门学科的。

 最后几句话的意思其实应该是很清楚的，就是说，所有的知识，如果你穷根就底的追问，那就是历史；所有的自然科学，如果你从抽象的本质上看，那就是数学；所有的判断，你从基本原理 (rationale) 的层面上来看，其实都是统计。换句话说，历史是干什么的？历史是对所有的知识进行追根究底的探索；数学呢，就是对所有的自然科学的抽象本质进行研究；而统计呢，就是对所有判断的基本原理 (rationale) 进行研究。我想作者想表达的意思应该是很清楚的，如果直接这样翻译，可以说作到了准确，但就不象诗了。

最后几句(英语版本)多读几遍，真的就有那种”普天之下，莫非王土“的气势。个人认为，上面这个版本的翻译，不是很好。如果是我来翻译的话，我可能选择一种半文言半白话的句式：

所有知识，追其根底，即为历史；
所有科学，问其本质，就是数学；
所有判断，究其原理，即是统计！

当然可能上面正式出版的翻译有其道理，也可能它只是挂了一个专家的名，而实际上是专家手下的博士生甚至是硕士生的杰作，当然也完全有可能是我在这里以门外汉之心度专家之腹。不过，我个人通过这个帖子，倒真的是很enjoy，并且也学到了不少东西。也希望看到这个帖子的同仁和我们学院的同学，能够享受其中。